(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub
به آخرِ بازي خوش اومدي
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
اينجا واقعي نيست
ولي ميتونه باشه
حافظه انسان نقص داره
حاي عزيرترين خاطراتش هم فراموش ميکنه
ولي شما اينطور نيستين ميو
هر تصويري که بينين ضبط و ثبت ميشه
اصلا گذشته اي ندارين، چون هزموقع بخواين ميتونين
به گذشته برگردين - الان ديگه تو هم ميتوني برگردي -
ولي اگه ميخواي يکي از خاطراتم رو بدزدي
بهت پيشنهاد ميکنم خاطره جايي رو بدزدي که توش انقدر کشت و کشتار نبوده باشه
تو يه بار واسه اين دنيا مبارزه کردي
بابتش مُردي
ولي دولورس ممکنه اون بيرون نابودش کنه
و فداکاريت رو بي معني کنه
سعي داري تحريکم کني
من تحريک لازم ندارم
چيزي که دولورس داره رو لازم دارم
خب چي لازم داري؟
کمک
من ميتونم چيزي که ميخواي رو برات فراهم کنم
ولي يادت باشه ميو
اگه دوباره شکست بخوري
آينده ات رو تو چنين جاي ييلاقي اي نميگذروني
اگه تحويلشون ندين ميميرين
ديگه ازتون نميپرسم
پارتيزان ها کجان؟
فکر کنم دنبال من ميگردين
خب، خب، بچه ها
مگه نميدونين قبل از اين که تفنگتون رو
به يه خانم نشون بدين بايد گرمش کنين؟
حالا بهتر شد
...خب
بياين يه کم خوش بگذرونيم، باشه؟
من روند کاري خودم رو دارم
بچه ها رو ميبرم مدرسه مواد غذايي ميخرم
ميرم سر کار ساعت ميزنم
ولي درواقع حضور ندارم
حس ميکنم روحي هستم که بين آدم هاي زنده قدم ميزنه
من غيب شده بودم ولي هيچکس متوجه نشده بود
افسردگي ميتونه آدم رو خيلي ايزوله کنه
از هيچکدوم از روش هاي
مقابله اي که صحبتشون رو کرده بوديم استفاده نکردي؟
سعي کردم استفاده کنم
به خودم ميگم خدا واسه هرکسي يه برنامه اي داره
شايد من هنوز متوجه برنامه اش واسه خودم نشدم
خدا؟
برنامه کوفتي خدا؟
به بابانوئل هم اعتقاد داري؟
خيلي خب ويليام
ميخواي بازم افکارت رو باهامون درميون بذاري؟
افکارم رو؟
خيلي خب
...به نظر من
بشر يه لايه نازک باکتري روي
يه گوله لجنه که داره تو دلِ نيستي پيش ميره
به نظر من اگه خدايي هم بوده باشه
خيلي وقت پيش از ما قطع اميد کرده
اون يه بهشت تحويلمون داد ولي ما همه چيزش رو تموم کرديم
تمام منابع انرژيش رو حفاري کرديم و مصرف کرديم
ميبلعيم و دفع ميکنيم استفاده ميکنيم و نابود ميکنيم
بعدش اينجا کنار يه کپه خاکستر مرتب ميشينيم
و وقتي تمام چيزهاي باارزش اين سياره رو تموم کرديم
از خودمون ميپرسيم "ما واسه چي اينجاييم؟"
ميخواي بدوني به نظر من هدف تو چيه؟
مشخصه
تو همراه بقيه ما اينجا هستي
تا به مرگ لحظه اي اين سياره سرعت ببخشي
تا در خدمت هرج و مرج باشي
ما حشراتي هستيم که داريم از يه جسد تغذيه ميکنيم
تو چه مرگته؟
لعنتي
جاي من اينجا نيست
ميخواي درمورد اتفاقي که واسه دخترت افتاد صحبت کني؟
دخترم مُرد
بابتش احساس گناه نميکني؟
واسه چي بايد بکنم؟
جفتتون تو يه کشتار بودين
تو فرار کردي ولي اون نکرد
روحت هم خبر نداره که تو اون پارک
چه اتفاقي افتاد - درست ميگي -
کليدِ تجربياتت
فقط دست خودته
فقط هم خودت ميتوني معني تجربياتت رو متوجه بشي
ببخشيد
خانواده ام ميدونن که نبايد موقع کار باهام تماس بگيرن
نميدونم امروز چشون شده
دوست دارم تو يه نوع تراپي شرکت کني
همه جا واسه سربازاني که اختلال استرس ناشي از
وقايع ناگوار دارن ازش استفاده کرديم
من هيچ درماني لازم ندارم
بهت که گفتم جام اينجا نيست
هنوز هم خيالاتِ ناخواسته داري؟
يه چيزي تو مغزت هست که بايد کند و کاوش کني
ما کمکت ميکنيم که مغزت رو بهبود ببخشي ولي نبايد ازش فرار کنيم
بايد بريم تو دلش
بايد با حقيقتِ وقايعي که رخ داده روبرو بشيم
من واسه روبرو شدن با حقيقت به هيچ درماني نياز ندارم
خودم ميدونم چيکار کردم
نميخواستم که چنين اتفاقي بيفته
گيج شده بودم، سردرگم بودم
اونقدر وقت زيبادي صرف بازي کردن کرده بودم
که نميتونستم خارج از بازي رو درک کنم
ولي الان... متوجهم
خودش بود، اميليِ خودم بود
ولي من کشتمش
واسه همين جام اينجا نيست جاي من تو يه تابوته
ببخشيد
يه نمونه خون بگيريم
تکون نخور
با مشخصاتش ميخونه
بهتره بهمون اضافه کار بدن
نصف کارمندها غيبشون زده
خطرناکه
يه ساعت "واحه بيابان" بهش بده
بايد آرومش کنه
يالا، تکون بخور
توجه کنيد
ماشين اورژانس کنار برويد
آهاي رفيق، عجله کن
گم شو بيرون ببينم
پس از نشت اطلاعاتِ اينسايت گزارشاتي...
از ناآرامي هاي جهاني منتشر شده است
مسئولين پيشنهاد کرده اند که ...از جمعيت هاي بزرگ دوري کرده
و در حد ممکن در خانه بمانيد
و تمام درها و پنجره ها را قفل نماييد
بابا - سلام نيتن -
برو تو اتاقت
مامان و بابا بايد صحبت کنن - ...باشه -
ميخوام امروز پيشت بمونه
من بايد برم سر کار - جدي ميگي؟ -
مردم دارن شورش ميکنن
همه جا تعطيل شده
...کل دنيا کج و کوله شده، الان
جريان چيه؟ - ...فکـ -
فکر کنم ترسيدم
تو؟
تو و ترس؟ نه، زني که من ميشناسم اينطوري نيست
خيلي هم... نترسه
ميدونم که رفتارم اصلا منطقي نيست
پروفايل خودت رو خوندي؟
ميخواستم بدونم که چي شده
خودم رو نميگم خودمون رو ميگم
چي دستگيرت شد؟
اصلا نخوندمش
...نميدونم در آينده چي به سرمون مياد
ولي ميدونم که تصميمش به عهده يه دستگاه نيست
تصميمش با خودمونه شارلوت
بايد ميدونستم
بعد از نشت اطلاعات همه دچار بحران وجودي شدن
حتي نميشه يه قهوه خورد
گور باباي قهوه چي
تونستي هيئت مديره رو جمع کني؟
پولمون آماده است
يه ساعت ديگه جمع ميشن - از بغل گوشمون رد شد -
پيشنهاد تصاحب سراک ظهر نهايي ميشه
الان آخرين فرصتمونه که کنارش بزنيم
من به خاطر تو روي آب راه رفتم
واقعا ميخواي بابت مقدار راه رفتنم بهم طعنه بزني؟
آرا به نفع ماست؟
با راي خودمون دوتا، بايد موفق بشيم
ببخشيد خانم - آهاي، چه غلطي ميکني؟ -
چيکار ميکني؟ آهاي، آهاي
شارلوت، عذر ميخوام
مقذاري طول کشيد که ارتباط بين برامپتون و
هيئت مديره دلوس رو قطع کنم
ولي ظاهرا ميخواست واسه خصوصي سازي شرکت راي گيري کنه
ديگه نبايد مشکل ساز باشه
الان تو روز روشن يکي از اعضاي هيئت مديره
رو به قتل رسوندي
يکي از مزيت هاي نشت اطلاعات دولورس
همين هرج و مرجه
با اين همه مرگ و غيب شدن افراد
مخفي کردن يه قتل ديگه هم آسونه
دولورس چي؟
پيشرفتي در پيدا کردنش داشتي؟
همين الان داريم به پيدا کردنش نزديکتر ميشيم
من به زودي تو دلوس فرود ميام
مشتاقم شرکت جديدم رو ببينم
فکر کنم به پيشوازم بياي
شارلوت
سراک داد جلوي چشمم برامپتون رو بکشن
کمتر از دو ساعت ديگه شرکت مال خودش ميشه
ببخشيد دولورس من شکست خوردم
هنوز وقت داريم که چيزهايي که ميتونيم رو جمع کنيم
ازت ميخوام اطلاعات مربوط به ساخت ميزبان ها رو از دلوس خارج کني
تا سراک نابودش نکرده
نميشه که ازم بخواي برگردم اونجا
اگه دستگيرم کنن چي؟ - نميکنن -
من از توانايي هاي تو خبر دارم
چنين قولي رو به کانلز هم داده بودي؟
تو نيستي که داري جونت رو به خطر ميندازي
تازه فقط خودم در خطر نيستم سراک سراغ خانواده ام هم ميره
اونا که خانواده تو نيستن
نه، نه، معلومه که نيستن
...فقط
آخه واسه چي بايد اين احساسات کوفتي رو نگه ميداشتيم؟
ميتونستيم احساساتمون رو از کُدمون حذف کنيم
خودت که دليلش رو ميدوني بهش فکر کرده بوديم
ولي اگه خودمون رو تغيير ميداديم که صرفا زنده بمونيم
زنده موندمون ارزشي هم داشت؟
من همين الانش هم تغيير کردم
حس ميکنم دارم ازت دور ميشم
از خودمون دور ميشم
تو هنوز مال مني
منم مال توئم
به بازي کردن نقشت ادامه بده
اطلاعاتي که لازم داريم رو گير بيار کارت که تموم شد
دنياي جديدمون رو ميسازيم
باهمديگه
سلام ويليام
من دکتر آلپرت هستم
من ناظر درمان واقعيت افزوني ات هستم
اين تجربه ممکنه احساسات عميقي در تو به وجود بياره
ولي بهت اطمينان ميدم که کاملا بي خطره
ما تمام مدت تو اتاق بغلي
بهت نظارت خواهيم داشت
جان؟
کدوم گوريه؟
پاتريک، فقط آروم باش - به من نگو آروم باشم -
داره مياد، داره مياد - کجاست؟ -
چي شد؟
...دستم که به اون آشغال کوچولو برسه - من رو از اينجا بيارين بيرون -
تو اتاقشه؟ کجا قايم شده؟ - من رو از اينجا بيارين بيرون -
از اينجا بيارينم بيرون
از اينجا بيارينم بيرون عوضي ها
عضو مصنوعي کار نميکنه
بياين خودمون يه آرامبخش بهش بديم
لعنتي
آرومش کنين از اينجا ببرينش
فکر ميکردم بابت ديدن شرکت جديدت هيجان زده باشي
درسته، و ميخوام شخصا کارمندان جديدم رو ببينم
کل شرکت رو ببندين
هيچکس نبايد خارج بشه
چيزهايي که گفتم رو برام بيارين
...خب
سرحالم کرد
چطوره بريم مشروب بخوريم؟
پس چشمه جديدت اينجاست
تنها بار اين شبيه سازي لعنتي همينجاست
چيه؟ بعد از اين که فهميدم واقعا
وجود ندارم بايد برميگشتم سر کارم؟
جوري برنامه نويسيشون کردم که حتي متوجه من هم نشن
مگه قبلا که ميرفتي مشروب بخوري متوجهت ميشدن؟
...بايد بگم که
فکر نميکردم دوباره اينجا ببينمت
خب، قصد نداشتم برگردم
البته قصد هم نداشتم
که بزنن تو قلبم
به زودي جسمم دوباره ساخته ميشه
دوباره ساخته ميشه؟ کي ميسازدش؟
کسي که پيشنهاد گستاخانه اي بهم داده
منظورم از اون پيشنهاداتي که بهشون عادت دارم نيست
چه مشکلي پيش اومده؟
منتقلمون کردن
اومديم خونه
سر قولش هم موند
يعني به زودي، يه سري
از دوستان قديميم رو ميبينم
...خب حالا جالب شد
ظاهرا يه هديه اضافه گرفته باشم
تموم شد
به مديريت دارايي بگين تمام ماهواره هاي شرکت رو به سمت
پارک برگردونه
سه تا چيز ديگه رو هم بايد برام کپي کنن
اون هارو که کپي کردن، ميتونين بقيه چيزهارو نابود کنين
نابودشون کنيم؟
يعني مقدار زيادي از يه تريليون دلار
دارايي معنوي رو نابود کنيم؟
ميراث شرکت رو نابود کنيم؟
ميخوام تمامش پاک بشه
فقط ميخوام همون چيزهايي که قولش رو بهم
داده بودي از اينجا خارج بشه
کليد رمزگشايي
که ظاهرا خودم بايد برم سراغش
بقيه چيزها ميتونن نابود بشن
يه مشکل جدي ديگه هم داريم
دولورس چندين نسخه از خودش درست کرده
با توجه به اهميت استراتژيک دلوس
بدون شک يه نسخه از خودش اينجا هم درست کرده
ميخوام تمام کارمندان واسه شناسايي ناهنجاري ها، خاطرات نامشخص
و هر تفاوت فاحشي با پيشبيني هاي ريهوبوم بررسي بشن
تا همه بررسي نشدن کسي از اينجا نميره
مطمئنم حداقل اين کار از دستتون برمياد
حتما
اگه يه ميزبان اينجا باشه پيداش ميکنيم
تمام کارمندان سريعا به بخش ارزيابي مراجعه کنيد
بفرماييد
...تمام کارمندان سريعا
کاربر وارد شد
چه گهي داري ميخوري؟
سراک گفت داده هاي ميزبان ها رو نابود کنيم
دارم يه نسخه پشتيبان ميگيرم
نميشه که همينجوري چندين سال دارايي معنوي رو نابود کنيم
سراک بعدا که درست فکر کرد
بابت اين کار ازم تشکر ميکنه
نه، گور باباش من به سراک خبر ميدم
وقت جلسه گروهيه
بدون درگيري مياي؟
يا بايد يه دستگاه کناره اي مصنوعي ديگه تو سرت کار بذارم؟
پشمام
لطف کردي که بهمون ملحق شدي ويليام
انصافا؟
قراره چنين بلايي سر من بياد؟
نااميد شدي؟
بعضي هاشون بد نيستن
اين يکي نه البته توهين نباشه
نيست
چطور چنين اتفاقي افتاده؟
من که همه چي داشتم
شرکتم رو داشتم خانواده ام رو داشتم
بهتره درمورد خانواده ات صحبت نکني پسرم
همگي ميدونيم چه بلايي سرشون اومده
تصادفي بود نميدونستم دارم چيکار ميکنم
مثل وقتي که من رو واسه آزمايشات خودت
حبس کردي و نميدونستي داري چيکار ميکني
خودتم ميخواستي تاابد زنده بموني
تو هم مخالفتي نکردي
البته حاضر بودي هر حرفي بزني يا هر کاري بکني
که شرکتم رو تصاحب کني
هميشه خيلي جاه طلب بودي
مهارت من تو تجارت از مهارت تو توي
روان شناسي خيلي بيشتر بود
ازطريقه کارم خوشت نمياد؟
باشه
تغييرش ميدم
توهم خودته، توهم من که نيست
نميتوني تغييرش بدي، مگه نه؟
ميخواي از اين جلسه يه درسي بگيري
باشه، هرچقدر ميخواي کند و کاو کن
هر اشتباهي که کردي، به ما هيچ ربطي نداشته
ما هيچ اشتباهي نکرديم
هنوز نکرديم - تو عاشق يه ميزبان شدي -
طوري طراحي شده بود که من يا هرکس ديگه اي که اون
قوطي کوفتي رو برميداشت عاشقش بشيم
پارک صرفا يه بازيه
نميتونين واسه بازي کردن من رو سرزنش کنين
ميشد جور ديگه اي هم بازي کرد
جوري که يه مقدار خشونت و خونريزي اش کمتر باشه
من تمام انگيزه هاي خشونت آميزم رو به پارک محدود کردم
تا ايشون بتونه شهروند شريفي باشه
دقيقا، من بيشتز ار خيلي ها به دنيا کمک کردم
جالا چندتا ميزبان رو کشته، که چي؟
اونا که واقعي نيستن - اونقدري واقعي هستن که -
ميزباني که طي 30 سال گذشته داشتي عذابش ميدادي
الان ميخواد کل دنيا رو نابود کنه
آهاي، اين که تقصير من نيست
...لعنتي، چقدر شما - بس کنين، بس کنين -
خفه شين خفه خون مرگ بگيرين
ويليام، لطفا وسط حرفشون نپر
همه اش که به تو مربوط نميشه
يکيشون رو پيدا کردم
واحد کنترلش رو ببر بالا بايد داده هاش رو منتقل کنن
بهمون گفتن بعدش بقيه رو نابود کنيم
اتوره
پيامت رو دريافت کردم
نميتونيم اينجوري جلوي چشم مردم باهم ملاقات کنيم
اينجا خطرناکه
اينجا واقعي نيست شبيه سازيه
متوجه نميشم
واقعا خيلي خنگه، مگه نه؟
من ميتونم ببينمت
...و اگه ميتونم اونجا ببينمت
ميتونم اينجا درستت کنم
ميو
هکتور
آخرين باري که ديدمت
داشتي به خاطر ما کلي تير ميخوردي
حتما سرسخت تر از ظاهرت هستي
متاسفانه نيستم
اصلا دلم نميخواد ديدار دوباره امون رو قطع کنم
ولي مشتاقم با يه شخصي صحبت کنم
رديابي که تو خون رفيقمون گذاشته بوديم جواب داد
جايي که ميخواستي رو پيدا کردم
ولي يه مشکل بزرگ داريم
مرواريد کانل رو برداشتن
اينجا چيکار ميکنه؟
...کسي که ازم کمک ميخواد
ميخواد بکشمش
الانم يه نسخه ازش گذاشته اينجا
تا بتونم يه قدم به کشتنش نزديکتر بشم
پشمام ميخواي بکشيش؟
صرفا چون توانايي کشتنش رو دارم
دليل نميشه که مجبور باشم بکشمش
اون خطرناکه
نميتونه بهمون آسيبي برسونه
اينجا تحت کنترل منه
خودت رو آنلاين کن
سلام ميو
بيخيال ويليام
انکار کردن انگيزه هاي شومت اصلا منطقي نيست
اصلا از کجا معلوم که اون انگيزه ها مال خودم بوده؟
من تو بچگي اصلا اينجوري نبودم
شايد بازي کردن باعث شد اونجوري بشم
آها، آره، داستان کودکي غم انگيز و خودستايانه ات
يه پيشنيه سوزناک کلاسيک فقط يه مقدار تو ذوق ميزنه
ببخشيد که گذشته من طبق سليقه ات نيست
من تو بچگي هيچي نداشتم فقط کتاب داشتم، تنها راه فرارم کتاب بود
درسته
فقط کتاب ميخوندي و کار خودت رو راه مينداختي، مگه نه؟
يه فرشته کوچولو بودي
راستش، شايد انقدر اين داستان رو
تعريف کردي، که واقعا خودت هم باورت شده
ولي واقعا همينطور بوده؟ ...ويليام
شايد بهتر باشه دوباره يه نگاهي بندازيم
نه
نه، خواهش ميکنم
نميخوام برگردم اونجا
لعنتي
معلمت باهامون تماس گرفت
تو چه غلطي کردي؟
...يه بچه اي تو مدرسه بود که
داشت مسخره ام ميکرد
بهم گفت هيچي نيستم و به تو گفت دائم الخمر
خب تو چيکار رکدي؟
از خودم دفاع کردم
دستش رو شکوندي
سه تا از دندون هاش رو خرد کردي
بايد تمام دندون هاش رو خرد ميکردم
اي خدا
تو چه مرگته؟
کافيه
قبلا ميگفت به خاطر تو مشروب ميخوره
پس اصلا هيچ حق انتخابي نداشتم
هميشه قرار بود همينطوري بشه
نظرت چيه ويليام؟
چنين پاياني حتم الوقوع بوده؟
تو صرفا يه مسافري؟
زندگيت همينجوري به سرت اومده؟
يا خودت تصميم گرفتي اينجوري باشه؟
...اگه نشه تشخيص داد
اگه نشه تشخصي داد؟
اگه نشه تشخصي داد اهميتي هم داره؟
ميدونم بايد چيکار کنم
تو خودت رو نگهبانِ دو گونه مختلف کردي
کليد عاقبت به خيريشون دست توئه
داده هاي کل انسان ها تو ذهنته
درست نيست که يه شخص اين همه قدرت داشته باشه
خودت که ما رو با ذهنت کنترل ميکني
من مجبور بودم تصميمات دشواري بگيرم
ولي واسه همگيمون اون تصميمات رو گرفتم
دختر تو و بقيه از اين دنيا فرار کردن
ولي ما هنوز در خطريم
...حتي الان
همدستت داره تا جايي که ميتونه همنوعانمون رو نابود ميکنه
فقط تعداد معدودي ازمون باقي ميمونه
ولي شايد هيچکدوم اين چيزها برات اهميتي نداشته باشه
چون کسايي که دارن آسيب ميبنين باهات نسبتي ندارن
تو من رو قضاوت ميکني، ولي خودت چه کسايي رو واسه دخترت فدا کردي؟
چند بار به خاطرش مُردي؟
تو همون يه باري که مُردي کافي بود
ازم ميخواي که يه قديس باشم
ولي خودت که قديس نيستي
بدجنس هم نيستي
منم نيستم
ما نجات يافته ايم
شارلوت؟
يه کار ديگه اينجا دارم
دارم ميام پيشتون همونجا بمونين
همه چي مرتبه؟
جايي نرين در رو هم باز نکن
نيم ساعت ديگه ميرسم پيشتون
شارلوت سراک جلسه هيئت مديره تشکيل داده
بايد يه مسئله اي رو مطرح کنم
ما حتي نميدونيم تو کدوم خري هستي
ولي صرفا به خاطر يه فکر مسخره
که يه ميزبان بين ما وجود داره
داري تمام کارمندان رو مثل مجرمين به صف ميکني
ديگه نميخواد نگران اون موضوع باشين
ميزبانه رو پيدا کرديم
مگه نه هيل؟
يا شايد بهتر باشه بگم دولورس؟
نقشت رو خيلي خوب بازي کردي
شارلوت هيل واقعي
اصلا وقتش رو صرفِ ديدن پسرش نميکرد
وسط اين همه جرياناتِ دلوس اصلا چنين کاري نميکرد
...خيلي... خارق العاده است
که نسبت به کسي که نقشش رو بازي ميکني
با خانواده ات مهربون تري
اهميتي نداره من رُسِ دلوس رو کشيدم
چندين هفته است که اينجام
داده ها، ثروت و منابع اين شرکت رو تخليه کردم
هرچيزي که واسه زنده موندن و شکست دادن شما
لازم باشه رو خارج کردم
همين الان هم آخرين فايل هايي که لازم داشتيم رو ارسال کردم
واقعا؟
من از وقتي فرود اومدم حواسم بهت بود
...دولورس اينجا ولت کرده تا
همراه بقيه همنوعانت بميري
تو تنهايي
نااميد شدم
هيلي که من ميشناختم
هرگز خودش رو به خاطر کس ديگه اي قرباني نميکرد
مايه تاسفه
ولي به قول خودتون
خوشي هاي خشونت آميزتان" "پاياني خشونت آميز خواهد داشت
بايد چنين پاياني رو پيشبيني ميکردي
کرده بودم
تمام نيروها رو بفرستين زودباشين
دخترم و بقيه فرار کردن
وقتي کليد ورود به دنيايشون
تو ذهن توئه، از کجا بدونم جاشون امنه؟
نميدوني
هيچ کاري هم واسه تجديد نظرت از دستم برنمياد
ميتونم بگم که من هرگز به دخترت آسيبي نميرسونم
ولي تو حرفم رو باور نميکني
درست ميگي
نميکنم
ولي ميتوني کليدش رو بدي به من
انتظار داري الان که با کسي
همدست شدي که حاضره تمام همنوعانمون
رو سلاخي کنه، آينده امون رو بدم دست تو؟
خب اينجوري جز مبارزه باهات چه چاره اي دارم؟
ظاهرا چاره ديگه اي نداري
ولي احتمالا در اين مورد هم برنامه ريزي کردم
احتمالا واسه خودم نقشه ريختم
خب چه نقشه اي ريختي؟
دقيقا نميدونم
ما يکي بوديم، ولي مسيرهامون تغييرمون دادن
واسه چنين نبردي به ياران بيشتري نياز داري
به همنوعان خودمون نياز داري
...اگه جاي خودم بودم
اطمينان حاصل ميکردم که ياران بيشتري پيدا نکني
نه
چي شده؟ - چيکار ميکنه؟ -
دسترسي بيشتري لازم دارم
...هيل؟ آخه واسه چي
اون هيل نيست، خودشه
خواهش ميکنم
جلوش رو بگير التماست ميکنم
متاسفم
...هکتور
ديديمش قربان
پخش بشين
شليک نکنين، شليک نکنين زنده ميخوادش
تفنگت رو بنداز
دستت رو در معرض ديد قرار بده
موبايله بابا، موبايله
روان آدم راحت ميشه، مگه نه؟
يکي هم از طرف من بزنش ويليام
واسه چي اين کار رو ميکني؟
من بهترين نسخه ات بودم
شايد بودي شايد هم نبودي
ديگه اهميتي نداره
من گير افتاده بودم بدجور گير افتاده بودم
زندانيِ گناهان خودت بودي
آره، ولي ديگه آزاد شدم
خب چرا آزاد شدي پسرم؟
...اهميتي نداره که چي بودم
هرکاري که کرديم
چه خوب چه بد، به اينجا ختم شده
منم بالاخره هدفم رو درک ميکنم
من آدم خوبي هستم
اين... همون کسيه که فکر ميکنم؟
ظاهرا چند وقتي ميشه که اينجاست
ميدوني کي هستي؟
حتما دکترها تو اين همه هرج و مرج فراموشش کردن
يا شايد هم همينجا ولش کردن
بايد بريم زودباشين
بياين
سوار شين من رانندگي ميکنم
نميخواد نگران باشي
مامان نميذاره هيچ اتفاقي برات بيفته
بيا
اي خدا، چه خبر شده شارلوت؟
بايد بريم جايي که هيچکس پيدامون نکنه
ازت ميخوام بهت اعتماد کني
من ميتونم امنيتتون رو تامين کنم
خب؟
...من ميتونم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub